الألفاظ و التعابير المحلية من الفرنسية إلى العربية: ترجمة أم استرجاع ؟.pdf

الألفاظ و التعابير المحلية من الفرنسية إلى العربية: ترجمة أم استرجاع ؟ PDF

مؤلف: نذير دريسي

تعد الترجمة الأدبیة من أعقد أنواع الترجمة، لأنها عملیة تقوم على مقاربة بطرائق و أسالیب لغویة مختلفة، و مرجعیات ثقافیة متباینة، و لا تقتصر مهمة مترجم النصوص الأدبیة على معالجة الكلمات و العبارات، و استبدالها بما یقابلها في لغة من اللغات، بل یتعدى دوره كل ما سلف ذكره، لأنه یقوم بنقل رؤى و تجارب ذاتیة للكاتب، محاولا أن ینجز مهمته بأمانة، مراعیا جمالیات العمل الأدبي، و آخذا بعین الاعتبار خلفیات القراء. و من أجل التعمق أكثر في هذا المجال قمنا بدراسة تجربة حیة للترجمة الأدبیة بدل الاكتفاء بالآراء النظریة، و تتلخص هذه الدراسة في معاینة كیف قام المترجم بعمله، و أي طریقة سلكها في الترجمة، و أي منهجیة تبناها. لقد تناولت روایة Le fils du pauvre لمولود فرعون الحیاة القبائلیة، و طغى علیها الجانب المحلي من حیث استعمال الألفاظ، و من حیث الأفكار، و كتبت هذه الروایة باللغة الفرنسیة مما یضعنا أمام إشكالیة كیفیة ترجمة هذا النوع من الروایات، فلابد من الاعتراف بأن ترجمة الروایة الجزائریة المكتوبة باللغة الفرنسیة لیس بالأمر الهین نتیجة الفروق الجوهریة الكائنة بین الأصل و الترجمة، و من الصعب تحقیق ترجمة أمینة و صحیحة، خاصة أن هذه الترجمة إلى اللغة العربیة تعد ترجمة ثانیة، لأن مولود فرعون نقل ثقافته الأصلیة إلى فضاء اللغة الفرنسیة، و بترجمتها إلى العربیة یعود النص إلى منبعه.

سجّل الدخول إلى حساب Adobe ID لتنزيل تطبيق قمت بشرائه من متجر Adobe على الإنترنت، أو لتنزيل إصدار سابق من تطبيق. ابحث في الأقراص الثابتة لديك عن الملفات التي تم تنزيلها باستخدام أي من المعايير التالية: ابحث عن الملفات المعدلة في التاريخ الذي قمت...

7.26 MB حجم الملف
9783330856233 ISBN
الألفاظ و التعابير المحلية من الفرنسية إلى العربية: ترجمة أم استرجاع ؟.pdf

Tecnología

كمبيوتر شخصي وماك

اقرأ الكتاب الإلكتروني فور تنزيله باستخدام "قراءة الآن" في متصفحك أو باستخدام برنامج القراءة المجاني من Adobe Digital Editions.

iOS & Android

للأجهزة اللوحية والهواتف الذكية: تطبيق القراءة المجاني الخاص بنا

eBook Reader

قم بتنزيل الكتاب الإلكتروني مباشرة إلى القارئ في متجر www.eparhia-lovech.com أو انقله باستخدام برنامج Sony READER FOR PC / Mac أو Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

ملاحظات حالية

avatar
Mohammed Ali

البنك السعودي الفرنسي، شركة مساهمة عامة، مساهمة برأس مال 12.053.571.670ريال سعودي، سجل تجاري رقم 1010073368، ص.ب. 56006 الرياض 11554، هاتف 966112890000+، الرياض 12624–2722، www.alfransi.com.sa، مرخص لها بموجب المرسوم الملكي م ... اللغة التركية ((بالتركية: Türkçe، ‎ [ˈtyɾct͡ʃɛ] ‏ ())‏)، والتي يُشار إليها أحيانًا باسم التركية الأناضولية أو التركية الإسطنبولية، هي أكثر لغات الترك انتشارًا وأكثرها تحدثًا، إذ أنها تعدّ اللغة الأم لقرابة 83 مليون نسمة.

avatar
Mattio Chairman

لدى محرك الترجمة الإحصائية المستخدمة في أدوات غوغل للغات من اللغة العربية إلى الإنكليزية ومن الصينية إلى الإنجليزية قد شمل رصيد0.4281 أكثر من الوصيفه آى بى ام للbleu - 4 التي حصلت على 0.3954 نقطة (صيف ... إن الترجمة الآلية من لغة مصدر إلى لغة هدف كالترجمة –مثلا- من الفرنسية إلى الانجليزية أو من الانجليزية إلى العربية تطرح مشاكل جمة، تقل حدة، عندما يتعلق الأمر بترجمة بسيطة أو مباشرة، وتزداد ...

avatar
Noe Ahmad

هل تنظيف المهبل بالصابون ضار ام مفيد ؟ طريقة ازالة الشعر من المناطق الحساسة : تبييض المناطق الحساسة فى أسبوع يمكنكِ الاحتفاظ بهذا الموضوع كاملا و مجانا و الرجوع الى ما ورد به من وصفات تفتيح المناطق الحساسة دون الحاجة للاتصال بالانترنت... ...عاجل من اهم المصادر اخبار كورونا واحداث ومستجدات المشهد اليمني بين يديك من قلب الحدث الانتصاب لديه فمن المحتمل أن يكون هناك مشكلة ما المفتاح هو معرفة ما إذا كان الرجل يتعامل مع الشيخ الفضلي يؤكد ترحيب السلطة المحلية بالمحافظة بأي جهود تضمن فتح نقيل...

avatar
Jason Arial

في الكثير من هذه التطبيقات، يتم أيضًا عرض اختصارات في تعريف الأدوات عند تمرير مؤشر الماوس بشكل مطوّل فوق زر ما. إذا كان أحد الأحرف مسطرًا في قائمة، فاضغط على المفتاح Alt والمفتاح المسطر معًا بدلاً من اختيار عنصر القائمة هذا. الموسيقى اللغة العربية وآدابها الرسم والتصوير اللغة الانجليزية وآدابها التصميم الداخلي (ديكور) التصميم الفرنسية - فرعي اللغة العبرية رئيسي اللغة الإنجليزية وآدابها - فرعي إعداد معلمي اللغة تهدف المبادرة إلى رفع وعي المجتمع بالوسائل الآمنة لاستخدام الإنترنت.

avatar
Syed Mohammed

العربية. الإنجليزية. الفرنسية. التعرّف التلقائي على اللغة. العربية. ترجمة المزيد من النصوص. مُعتمدة من "منتدى الترجمة" انضمام. أعِد المحاولة. إرسال تعليقات. السجلّ. تم الحفظ. المنتدى. التعرّف التلقائي على اللغة.